魔圆的英文配音版部分台词
记录了第十集到第十二集一些经典台词，可能有错误。其实英配还是很不错的，感情很投入，有些地方甚至比日版有过之而无不及。
英版和日版台词有微妙的差别。
顺便一提，第八集焰说教那段英版直接是“Why don’t you ever think of other people who love you?”（笑）
焰许愿
Q：Is that what you really want? Homura Akemi? Will you trade your soul to have that wish come true? If there is something you want badly and you are willing to accept the destiny battling witches. Then I can help you get what you want.
H：If I make a contract with you, would you really grant me any wish?
Q：Absolutely. You have more than enough potential. So tell me, what is the one wish you have that will make your soul grem shine?
H：I wish…I wish I can meet Mrs.Kaname over again. But this time, instead of her protecting me, I want to be strong enough to protect her!
小圆的请求
M：Sorry. I lie. I guess I still have one left.
H：But why? You should use this!
M：It's better this way. I want you to do something that I couldn't do. You can go back and time, right? Homura? You can go back and change everything to stop ending by this? Ok, then saving me from being stupid from getting tricked by QB for me again?
H：I swear I would save you. I will do whatever to keep you safe. I will come back again and again and again. I will save you, I swear!
M：Thank you.
焰表白
H：How can I be honest with you? You won't believe me anyway.
M：Homura？
H：The thing is...I...You and me...were not even from the same time!
M：!
H：The truth is: I'm from the future. I have met you over and over. And every time and every time I have to watch you die. What I have to do to save you. What I have to do to change your fate. I have kept doing this mouth over again searching for the answer.
M：What...you...ah?
H：I'm sorry. I'm not making any sense. I'm scaring you right? You barely know me. I just started going to your school, so you sound like you really know me. But I know you. I know you so much.
Everything has messed up. The more I ever do this time, the farther apart we became. My feeling, my words, nothing can get through to you. I have no options. I don't know what to do any more.
M：Homura......
H："I will save you" that is the one thing I wished for. That is how I started. And now this is the only thing I have left to guide me.
And it's ok if you don't understand anything I'm saying. But please, please let me protect you.
小圆许愿
Q： Madoka Kaname, what is the wish which you trade your soul for?
M：I wish...I wish I had the power to erase the witches before they were born, every single witch, from the past, present and future, everywhere.
Q：That wish...Once it granted, it will not only interfere time itself. It violates the laws of cause and destiny. Are you trying to become a god?
M：I don't care what I become . All the magic girls who believed in hope and fought for witches, I don't want them suffer crying any more. I want them to be peace. And if that go against the laws of the universe. Then I will just rewrite the laws. That is the only thing I want. That is what I wish for. Now, grant my wish! incubator!
评论